Leave them kids alone，这道语法选择题，我为什么做错了？

前不久有朋友发给我一张手机截图，询问怎样回答图片中的语法题。

题目是选择填空，从四个选项中挑出一个、填在句子中的空格里面。

看到这个截图，我的第一反应是：题目中的句子、本身就是错误的。

原因是，句子结尾的代词“ourselves我们自己”，既不能指teacher，也不能指students。

按照我的理解，从A到D的4个选项，都不适用；如果把句子修改一下、去掉结尾的ourselves,倒是可以用the来填写，用some也说得过去。

但朋友告诉我，这道题目是在一个教英语的直播或短视频中看到的，里面提供的正确答案是选项D，也就是“我们”的宾格形式 us。

看到这个所谓的“正确答案”，我才想起：英语中确实有这样的句子结构，把us和students放一起搭配使用。

这句话中的语法结构，把“代词 us”放在“名词 students”的前面，用 us students作为动词 ask的宾语。

其中的“us我们”和“students学生们”，是指同一批人员。中文的日常语言，也有类似的说法，也就是：老师要求“我们学生”自己做作业。

除了这个选择题中的句子，这种把代词和名词一起使用的结构，在一些影视剧的台词、以及流行音乐的歌词中，也经常见到。

有一首经典的英国歌曲Another Brick In The Wall (Part II)，就包含Leave them kids alone的歌词，其中的them 是宾语 kids 的宾格代词，含义相当于“他们这些孩子”。

在英语中，them kids以及us students这种“代词+名词”的语法结构虽然存在，但从使用场合来说，要更加口语化。

这样的句子，主要用于informal 非正式的语境，例如家人、朋友等彼此熟悉的人们之间的会话交谈。

在稍微正式一些的书面语或正式场合，人们通常不会像them kids这样、同时使用代词和名词；

而是会按照严格的语法规则，在“代词them” 和“名词kids”两者中选择一种，或者说成 Leave the kids alone、或者说成Leave them alone。

上面题目中的us students结构，只用于非正式的日常口语、社交媒体、流行歌曲、影视或小说的人物对话。

同时，使用这种语法结构的人，很多来自文化水平比较低的群体或阶层；因此，us students这样的用法，会带有一些“uneducated 半文盲”的意味。

和ain’t以及he don’t/it don’t等用法一样，us students这样的用法，过去曾被视为substandard；今天的语言学研究者要更加宽容，会描述为non-standard、在标准用法以外。

面向中国学生的语法题目，如果把这种被视为non-standard的用法作为考核的知识点，肯定是不恰当的，好像是在故意为难学生，甚至可能构成误导。